Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: change-ange (список заголовков)
14:36 

Л.Чарская. Газават. Часть 2. Главы 8-11

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Глава 8
Мечты сбываются — враги наступают


Гробовой тишины, царившей за минуту до этого в укреплении, как не бывало. Проворно и спешно выбегают солдатики из неуклюжей казармы, где они только что расположились на отдых, нимало не подозревая о близости врага.
Алексей Яковлевич Полянов, на ходу застегивая свой порыжевший от времени сюртук читать дальше

@темы: Газават, Чарская, творчество, текст

14:34 

Л.Чарская. Газават. Часть 2. Главы 4-7

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Глава 4
Ураган и Кривоножка. Горе Тэклы


Полный неизъяснимо таинственной прелести вечер спустился над крепкими стенами Дарго-Ведени. читать дальше

@темы: Газават, Чарская, творчество, текст

12:29 

Л.Чарская. Газават. Часть2. Главы 1-3

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».

Часть вторая

В ПЛЕНУ

Глава 1
Разлука


— Ну не странный ли ты человек, Джемал! Спокойно дремлешь в седле, когда кругом тебя такая прелесть! Ей-Богу, если бы мог только, так бы и захватил в свои объятия всю эту чудную природу. Ведь помимо того, что это твоя родина, она дьявольски красива— эта страна с ее суровыми, неприветными очами. И можно ли так равнодушно относиться к ней?..
Эта восторженная, пылкая речь принадлежала молодому белокурому офицерику с жизнерадостным, симпатичным лицом, ехавшему впереди большого отряда по одной из тропинок нагорного Дагестана.
Был вечер. Солнце садилось. читать дальше

@темы: "Газават. Тридцать лет борьбы горцев за свободу", Чарская, творчество, текст

09:13 

"Красавчик" вышел!

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Книга Пирагиса (Л.Кормчего) "Красавчик" вышла в издательстве "Сибирская Благозвонница". Чему мы все посодействовали:jump4:


Красавчик, автор Пирагис Леонард. Купить книгу Красавчик в книжном интернет-магазине Read.ru
Адреса, где купить:
читать дальше

@темы: "Красавчик", Л.Кормчий, Л.Ю.Пирагис

14:32 

Л.Чарская ГАЗАВАТ. Часть 1. Главы 11-14

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Глава 11
Пророчество Фатимы сбывается


В большой прочной сакле Старого Ахульго, исполненные смертельного страха, сидят женщины. Гассан и трое самых верных мюридов охраняют вход в нее. Патимат, старая Баху-Меседу, оба мальчика и служанки сбились в угол и с бледными лицами прислушиваются к тому, что происходит за стеною.
Слава Аллаху! Шум битвы стихает. Крики, доносящиеся сюда, становятся все слабее, тише — и воцаряется тишина.
И вдруг и горы, и бездны, и самое небо, казалось, дрогнули от могучего крика...
Вздрогнула и Патимат и трепещущими руками охватила обоих сыновей.
— Что это? — прошептали ее помертвевшие губы.
— Или ты не знаешь? — сурово отвечает бабушка Баху-Меседу.— Это победный клик гяуров.читать дальше (Продолжение следует...)

@темы: текст, творчество, Чарская, "Газават"

14:29 

Л.Чарская ГАЗАВАТ. Часть1. Главы 7-10

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Глава 7
Гарай! Гарай (Тревога)!


Плачет джианури (род трехструнной гитары)... рыдает сааз (музыкальный инструмент горцев)... Красавица Патимат разбросала по плечам читать дальше (Продолжение следует...)

@темы: "Газават", Чарская, творчество, текст

14:23 

Л.Чарская ГАЗАВАТ. Часть1. Главы 1-6

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Л.Чарская
ГАЗАВАТ.
30 лет борьбы горцев за свободу


Часть первая
Заложник

Глава I
Предсказание Фатимы


— Ля-иллях-илль-Алла! — звучит протяжно-заунывный призыв с высоты башни мусульманского храма.
— Ля-иллях-илль-Алла! — вторит ему эхо недоступных горных стремнин и глубокие темные бездны.
— Ля-иллях-илль-Алла! — снова выкрикивает высокий, бронзовый от загара старик в белой одежде, медленно поворачиваясь лицом к востоку и, помолчав немного, добавляет тем же певучим, гнусавым голосом:
— Магомет-рассуль-Алла!
Это мусульманский священник читать дальше
(Продолжение следует...)

@темы: текст, творчество, Чарская, "Газават. 30 лет борьбы горцев за свободу"

12:43 

Объявляю газават!

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Объявляю газават!
(тому 30 «Гроза Кавказа» Полного Собрания Сочинений Л.Чарской в литобработке В.Зоберна и под ред.О.Зоберна, издательство «Русская Миссия», 2006г.)


Объявляю редактуре ПСС газават. Совершенно серьезно.

Конечно же, 30-ый том, названный насколько только возможно поэтично «Гроза Кавказа», это известный исторический роман (повесть) Лидии Чарской «Газават. 30 лет борьбы горцев за свободу». Испугало редакторов длинное название (часть которого легко при желании «прячется» под обложку на титульный лист) плюс незнакомое русскому уху слово «газават», т.е. война за веру.

читать дальше

@темы: "Газават", "Гроза Кавказа", ПСС, Чарская, сравнение, творчество

12:03 

В.Суворова. Без вести пропавший. Из журнала "Незабудка", 1916.

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Пасхальный рассказ.

Без вести пропавший



— Тетя Лена! Леночка! Тетечка Ленушечка!—на все голоса кричали дети, шумной ватагой врываясь в уютную девичью комнатку, всю затянутую светлым кретоном.
Сидевшая у окна совсем еще юная, но с бледным, измученным личиком девушка читать дальше

@темы: текст, творчество, пасхальный рассказ, В.Суворова, иллюстрации

14:39 

Н. Якубовский СЛУЧАЙ В СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Н. Якубовский

СЛУЧАЙ В СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК





Это было давно. Даже очень давно, а между тем до сих пор не могу я вспомнить об этом случае, без того, чтобы краска не залила моего лица и слезы не подступили бы к горлу.
Мне было всего десять лет, читать дальше

@темы: Якубовский, Н, пасхальный рассказ, творчество, текст

11:13 

Л.Чарская. Четвертое сказание старой Барбалэ. Кинжал Сафара

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».

Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ
Четвертое сказание старой Барбалэ. Кинжал Сафара


СНОВА минуло лето. Последние розы отцвели на клумбах. Прошла и сладкая восточная осень, насыщенная ароматом персиков, напоенная виноградным соком, убаюканная золотозвездными ночами.
Плохое наступило время. Без передышки льет ливмя дождь, хмурым серым пологом нависли тучи. Кура бурливо разыгралась под горой. Стонут вековые чинары в саду, плачут горько высокие каштаны.
О чем плачете, милые? Ведь снова придет весна!..
Укняжны Нины словно побледнело её свежее личико. читать дальше

@темы: "Вечера княжны Джавахи", Чарская, иллюстрации, творчество, текст

12:47 

Эволюция гимназистки. Наглядное пособие (выпущено издательством «Русская миссия»)

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Эволюция гимназистки. Наглядное пособие (выпущено издательством «Русская миссия»)


Еще давно, когда у меня появилась современная книжка «Записки маленькой гимназистки» (издательство «Дом»), я сразу обратила внимание на иллюстрации. Мне показалось, что они старинные, с оригинального дореволюционного издания. Оказалось, что нет - это отлично перерисованные иллюстрации из старинной «гимназистки», но больше похожие на гравюры. Теперь, когда я рассматриваю настоящие, в оригинале, они мне уже кажутся не совсем «такими, как надо» - привыкла к тем, первым! Но все равно нравятся.


@темы: Чарская, ПСС, "Записки маленькой гимназистки", иллюстрации

10:25 

«Тасино горе» и горе-редактор

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Слезами горю не помочь, горю поможет ПСС (Полное собрание сочинений Лидии Чарской, изд-во «Русская Миссия», том 7). Переименует произведение с таким травмирующим детскую психику названием. Какое горе? Никакого. «Приключения Таси». Весело и непринужденно. В шести главах вместо реальных 26-ти. Современные дети, страдающие информационным перенасыщением, легко читают огромные куски текста, не разделенные ничем, кроме отточий. Ну-ну, может быть.
Из-за того, что количество глав сокращено за счет объединения нескольких глав в одну, исчезло некоторое количество названий этих самых глав и их частей. Вот они:

6. Снова хромой Алеша.
12. Это была кошка! Добрый гений.
14. День в пансионе продолжается.
18. Тася убежала.
20. М- lle Фифи и m-me Коко.
22. Коко в роли парикмахера.
24. Тяжелое пробуждение.

11 и 26 главы слегка переименованы:
11 - было «В карцере», стало «В карцер» (так и думается, что при наборе буква не влезла).
26-я из «Сюрприза» стала «Рождественским сюрпризом». Наверное, этим объясняется и подзаголовок «Приключений Таси» в ПСС. Он гласит: «Святочная повесть». В оригинале, ни в первом, ни во втором дореволюционном издании, подзаголовка нет совсем.
Последняя глава, ненумерованная, в оригинальном издании называлась «Вместо заключения». В ПСС ее нет, от нее осталось несколько абзацев.

Естественно, главы эти значимы только для сюжета «Тасиного горя», для облегченного текста под названием «Приключения Таси» это уже не важно.
Если сначала редакторские ножницы просто обрезают хвосты типичных для Чарской длинных фраз – это в нескольких первых главах, то в середине книги, когда героиня попадает в пансион г.Орлика, исчезают и целые абзацы, и куски из середины, из начала предложений, что-то, как всегда, заменяется на более «благопристойное». И, самое главное, идет операция по удалению всех эмоций.
читать дальше

То есть, Приключения Таси» - это некое произведение, сколоченное из частей «Тасиного горя». Удивительно похожее, на первый взгляд, на книжку Чарской, и на последующие взгляды непонятно зачем появившееся на свет – в нем ни пользы, ни развлечения – так, какая-то безликая детская повесть. К ней можно и любое имя автора сверху надписать. Почему бы не О.Зоберн? Ведь всю «Чарскую» отсюда удалили. Кто читал критическую статью Корнея Чуковского о Лидии Чарской, помнит его сравнение процесса написания Чарской повестей с бесчувственным аппаратиком, по которому стучит главный редактор «Задушевного слова», а на кнопках – надписи – «Ужас», «Обморок» и т.п. Знал бы Чуковский о ПСС, он, скорей бы сравнил производство томов собрания с такой машинкой. Только здесь поменьше кнопок будет, а самая большая – DELETE. Дабы не загружать читателя текстом. Что-то вроде «Чарская-лайт».

@темы: текст, сравнение, Чарская, ПСС, "Тасино горе"

14:24 

Л.Чарская. "Вечера княжны Джавахи". Сказание третье

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Третье сказание старой Барбалэ. Каменный джигит


СЛОВНО ясное утро свеженькая, проснулась молоденькая княжна.
— Пикник нынче. Лошадей готовьте. Скачем все, скачем все!
Кричит, торопит, смеется. Смеется, как ручеек булькает внизу под горою и серебристый тополь шушукается в роще с ветерком.
— Собирайтесь все. Все собирайтесь. Пикник нынче... Барбалэ, готовь корзины с провизией, моя старая, милая добрая Барбалэ!читать дальше

@темы: Чарская, иллюстрации, творчество, текст

10:09 

Л.Чарская. "Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ"3. Иллюстрации И.Гурьева.

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».


Больше всего мне нравится эта иллюстрация (На обложке ПСС тоже она:laugh:).

читать дальше

@темы: "Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ", Чарская, иллюстрации

11:12 

«История Мурочки». Повесть С.Орловского. Часть 2. Главы 17-23. Окончание.

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
«История Мурочки». Повесть С.Орловского. Часть 2. Главы 17-23. Окончание.
Очень благодарна telwen за сканирование и обработку иллюстраций и добытые несколько отсутствующих страниц книги.

хVII.
Ночи.


читать дальше

@темы: творчество, иллюстрации, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки", текст

11:56 

"История Мурочки". Повесть С.Орловского. часть 2. Главы 9-16

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
IX.
Бури.

В первый же день после каникул начались враждебные действия.
— Грачи прилетели,—сказала Валентина, завидев входящую Грачеву.
Берегитесь, как бы они не заклевали осла,читать дальше

@темы: текст, творчество, иллюстрации, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки"

12:03 

"История Мурочки". Повесть С.Орловского. Часть 2. Главы 7-8

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
VII.

Повальная болезнь.


Мурочка стоит с Лизой Шарпантье у стены рекреационной залы и играет в мяч.
Она, как и все, увлекается этой игрой и теперь читать дальше

@темы: текст, творчество, иллюстрации, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки"

10:54 

"История Мурочки". Повесть С.Орловского. Часть 2. Главы 4-6

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
IV.
Опять Михаил Иванович.


- Тропинина, начальница зовет! — сказала восьмиклассница, заглянув в опустелый класс.
Мурочка замешкалась, потому что была дежурная. Услышав такое приказание, она всполошилась. Что еще случилось?
Второй класс был в третьем этаже,читать дальше

@темы: творчество, иллюстрации, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки", текст

10:46 

Страшные сказки, рассказанные редакторами на ночь. 10 том ПСС Лидии Чарской

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Посмотрела я зоберновские сказания, за что спасибо telwen и silent-gluk, так как у меня не было этого тома ПСС. Очень верное замечание olrossa, и, наверное, самое главное, и первое бросающееся в глаза – построение тома. Зачем тут же «Записки маленькой гимназистки»! Зачем к нему вступление из «Вечеров княжны Джавахи»!? Но естественно, зря спрашиваю, нет ответа, и не будет. Это так же, как и совмещение в одном из томов детских рассказов под общим названием «Разбойники» и переименованного романа «Солнце встанет» («Утешение»), явно с недетским содержанием.

Сама книга «Вечера княжны…» представляет собой поэтическое, сказочное повествование. Оно наполнено сравнениями, здесь много повторов, красочных образов – и это тут уместно, так как имитируется восточное сказание. Но общий принцип редакции О.Зоберна и иже с ним – сокращение длинных фраз. Здесь все ими режется вполовину.

Опять же есть изменения текста. Например, в сказке «Веселый джин» (в редакции – «Джинн-воришка»). Я надеюсь, что доберусь до него – это восьмое сказание. Можно было бы предположить, что понятие «джин» не устроит православное издательство. Так нет – их не устроило прилагательное «веселый», нигде в редакции его уже нет, хотя в оригинале – это основное определение для персонажа! Он, наверное, не может быть по определению веселым, потому что представляет собой что-то вроде злого маленького духа, который хулиганит и таскает чужие вещи. В итоге, именно в ПСС он конкретно пару раз называется бесенком… Когда он стащил пояс Нины Джавахи, ее няня вдруг восклицает (в зоберновской редакции):

«- Святая Нина и Ангел-хранитель! Помогите Нине-джан найти пояс!»

В оригинале же: «А старая Барбалэ в это время с серьезным, сосредоточенным видом сняла алую ленточку с кудрей княжны, вышла на крыльцо с нею, спустилась со ступенек его к ближайшей чинаре, повесила ленточку на ветку ее, украшенную молодой, только что нарядившейся листвой, и громко произнесла: - Веселый джин! Веселый джин! Красавчик с голубыми глазами! Возьми ленточку на память, верни пояс Нине-княжне!»

Примеров таких хватает. От абзацев на треть страницы остается едва одно предложение.

Ну, в общем, видно, почему стоит почитать оригинал. 10 том – это опять выхолощенный, причесанный «как надо» текстик. Чтобы дети ни в коем случае не увидели красоты восточного говора и не узнали персонажей кавказских легенд.

@темы: ПСС, Чарская, сравнение, творчество

"Сообщество, посвященное творчеству Л.Чарской"

главная