Любопытно, а откуда Чарская знала японские реалии (пусть весьма условно, но все же) и даже фразы (причем редкие). Ладно, предположим, в газетах времен русско-японской войны и ранее что-то писали о Японии и японской культуре (хотя особого жапонизма в России я что-то не припомню; может, ошибаюсь, конечно...), может, были книги. Но фразы, причем, похоже, не те, которые можно почерпнуть из русско-японского разговорника?.. Да, переданные с ошибками, но правильный вариант в них опознать можно, это не "кулды-булды" какое-нибудь...