четверг, 04 августа 2011
20:33

Джоанна Спайри, "Хайди"

все записи пользователя в сообществе Кошка Сью
С детства мечтаю почитать "Хайди". С тех самых пор, как в 5, кажется, классе наткнулась на краткий пересказ в учебнике английского языка.
Я так поняла, это что-то в духе Бернетт.
Скажите, есть ли это произведение в Сети? Поисковик ничего утешительного не выдал.

@темы: вопрос

URL
Комментарии
04.08.2011 в 20:52

.Харука.
Блять, Харука!©
Кошка Сью имя автора и название книги переводят по-разному, книги в сети я не нашла.

Варианты имени - Johanna Spyri - Йоханна Спири, Иога́нна Шпи́ри а варианты перевода названия - Heidi - Хайди, Гейди, Хейди.... Есть несколько фильмов, аниме...
URL
04.08.2011 в 21:09

telwen
Кошка Сью
Нет, в сети ее нет, я не видела... Есть фильмы вроде.
Да и саму книжку достать сложно - она выходила в нормальном переводе на русском в 2000 году ( Йоханна Спири, "Хайди")

ЭНАС думает о переиздании. Пока не знаю что надумают, старинного перевода нет, нужно переводить или покупать имеющийся, договариваться.
URL
05.08.2011 в 07:29

Кошка Сью
.Харука., telwen, спасибо!
Меня уже утешил Озон:
www.ozon.ru/context/detail/id/6261000/
Постараюсь купить!
URL
05.08.2011 в 19:25

Гость
А я тоже давным-давно хочу прочитать Хайди! Вот бы Энас переиздал эту книгу...в детстве смотрела фильм, столько было положительных эмоций и раздумий. С тех пор и хочу прочитать)))
URL
07.08.2011 в 01:00

selil
На русском языке эта книжка выходила в серии "Любимые книги девочек" под названием "Волшебная долина" (очень жаль, что переименовали - зачем?), автора транскрибировали как "Йоханна Спири".
Вот так выглядит
www.livelib.ru/book/1000003265
Может, её легче бдет найти :)
URL
07.08.2011 в 01:12

selil
Кстати, да! У нас в книжке для чтения по английскому тоже был её краткий пересказ. Замечательная книжка! Действительно, напоминает Бернетт, по искренности и... высокопробности, наверное, иначе не могу придумать, как сказать :) Но она и самобытна, и неповторима... И запах альпийских лугов, и черепичные крыши города Франкфурта, и звон козьих колокольчиков в горах, и запах свежего сыра - там всё живое и настоящее!
URL
07.08.2011 в 09:05

telwen
selil
Точно," Волшебная долина" - Спасибо. А то я ошиблась.
Там очень хороший перевод - Е. Вильмонт.

Только ее найти - не простая задача.
URL
07.08.2011 в 15:39

selil
У меня эта книга есть, могу её сфотографировать постранично, если такой вариант подойдёт :)
URL
07.08.2011 в 15:56

Кошка Сью
selil, классно! :))) Буду очень признательна, если сделаете это!
URL
07.08.2011 в 19:02

selil
Хорошо, тогда буду потихонечку фотографировать и высылать :) Пишите электронный адрес :)
URL
17.09.2011 в 11:43

Гость
ПОЖАЛУЙСТА, а мне эту книжку можно?

Вот мой адрес [email protected]

Заранее, СПАСИБО!!!!!!!!!!!
URL
17.09.2011 в 13:03

.Харука.
Блять, Харука!©
selil, У меня книга есть, но у моей подруги нет, и я не могу ей везти книгу в другой город.... Можно мне тоже снимки книги, а я подруге перешлю..

Почта - [email protected]
URL
01.12.2011 в 23:28

Гость
знаю что поздновато, но можно мне тоже получить снимки пожалуйста?? буду чрезвычайно благодарен))

вот мой адрес: [email protected]


заранее огромнейшое спасибо
URL
08.01.2012 в 12:11

Гость
Отличная книга! Но в сети, действительно, не найти...
selil, (или тот, кто уже получил книжку) если Вас не затруднит, пришлите, пожалуйста на [email protected]
URL
02.02.2012 в 15:54

Гость
Здравствуйте! Можно попросить и на мой e-mail: [email protected] прислать, буду очень признательна! [email protected]
URL
27.02.2012 в 22:29

Гость
пожалуйста, и мне книжку перешлите [email protected] заранее огромное спасибо!
URL
28.02.2012 в 01:12

.Харука.
Блять, Харука!©
Отправьте мне пожалуйста, мне так и не пришло - [email protected]
URL
02.03.2012 в 21:35

selil
Прошу прощения за ожидание! Вот ссылки на "Хайди" для всех желающих (спасибо хорошему человеку, который со мной ими поделился :) )
narod.ru/disk/42405740001.2e4b9db974c7eb990b691...
narod.ru/disk/42406496001.f7f740e583effe6fb468a...

narod.ru/disk/42407308001.0d1c1ba36c0838a9a70dc...

narod.ru/disk/42408435001.3135d42ab9c0297d9f1be...

narod.ru/disk/42408369001.101cc888aa75754d6d83c...
URL
07.06.2012 в 02:23

Гость
Спасибо Вам большое за Ваш труд! Очень долго и безуспешно искала эту книгу. Подскажите, это не вся книга? Сколько всего страниц?
URL
08.12.2012 в 18:40

JeVi
Здравствуйте! Благодарим вас за ссылки с книгой!! Только вот не подскажите, нет ли где окончания книги? А то сканы только до 231 страницы((..
URL
07.01.2013 в 04:38

ess
Почему все ведут себя так, словно это такая уж библиографическая редкость?
URL
08.01.2013 в 21:03

selil
К сожалению, дальше 231й у меня страниц не уцелело :(
Книга действительно была чем-то вроде библиографической редкости до последнего времени. Но не так давно её выпустила издательство "Энас".
URL