Люсина жизнь. (Том 39 ПСС).

[olrossa]

Продолжаем сравнивать.
В общем-то, когда я сравнивала эту повесть с оригиналом, то была приятна удивлена. В ней практически нет никаких исправлений. Первая часть оставлена почти без изменений. Но издательство перестало бы быть самим собой, если бы все оставило без поправок.
Поэтому вот небольшие различия, которые я заметила.

1. В начале повести убрали главу «Вместо предисловия». В конце на обложку вынесли только последний абзац из нее.
2. Во второй части объединили первые, а в третьей – последние две главы.
3. Небольшие исправления, но они, на мой взгляд, полностью обоснованы.

Было:
«Гам! Гам! Гам!» (лай собаки)
Стало
«Гав! Гав! Гав!»


Было:
«…ванну взяли несвоевременно…»
Стало:
«…ванну приняли несвоевременно…»

Было:
«Я увлекаюсь в моих мечтах до того…»
Стало:
«Я дохожу в моих мечтах до того…»

Было:
«… и все это складывали в телегу под начало Ольги…»
Стало:
«… и все это складывали в телегу под присмотр Ольги…»

Было:
«…Одета она была по последней картинке…»
Стало:
«…Одета она была по последней моде…»


4. Иллюстрации к повести почти все родные, но они все увеличены и срезаны по краям, либо перерисованы. (Они, конечно, не такие изысканные как у Сударушкина и Шапиро, и имя художника не указано).

В результате срезки, некоторые фрагменты рисунков не показаны. Например.

Примеры перерисовки.

Примеры из серии «Найди 10 отличий»

А вот этого рисунка в ПСС нет.

@темы: Чарская, иллюстрации, ПСС

Comments

[silent-gluk]

olrossa
Могут же! Когда хотят. (Это я об исправлениях). Но вот зачем объединять главы - никак не пойму...

[telwen]

silent-gluk
Ну объединять главы - это ч то то вроде навязчивой идеи.Они уж просто очень маленькие по современным меркам.
Возми вот из Лизочкиновго счастья главы - меньше страници некоторые.
olrossa
Спасибо! Хоть чуток я успокоилась....
А сканер есть у тебя? А то сделала бы специальное сообщение из иллюстраций,а?
А то мне уж очень нравятся этот стиль.И техника.

[silent-gluk]

telwen
Ну, маленькие... И что? Не всем же быть объемом с "Войну и мир"...

[telwen]

silent-gluk
А не знаю...
Но вот сейчас вычитываю Умницу-головку (1916), в издании 1992 года.
И вижу ведь - объединены главы.Но тут не проверишь...Ну дают "Задушевного слова" мне....
Так что не одни ПСС такие.Тенденция общая.

[olrossa]

telwen
А сканер есть у тебя? А то сделала бы специальное сообщение из иллюстраций,а?
А то мне уж очень нравятся этот стиль.И техника.

Нет у меня сканера, к сожалению. Но возможность отсканировать есть, только это не прямо сейчас, а в течение 2-3-х недель. А иллюстраций в книге около 50-ти и видно по исполнению, что сделаны разными художниками (хотя я могу ошибаться), но их имена не указаны. Все сканировать я думаю не стоит, но десяток-другой можно.

Ты не знаешь, в этом сборнике «Задушевного слова» напечатана «Малютка Марго» или «Умница-головка»?
www.ozon.ru/context/detail/id/4145841/

[telwen]

Тут как раз Умница-головка.Я его вычитываю сейчас.
Малютки Марго как раз нигде нет.Они издавалась в "Задушевном слове для младшего возраста " за 1914-1915 подписной год, и потом в 1916 книжкой.А больше ни разу.
Но поскольку Умница -головка - это прямое продолжение, то не так его читать интересно без первой части.

А скан мне нек спеху - как будет возможноть - очень бы хотелось.

[silent-gluk]

telwen
Странно это - насчет объединения глав...

[change-ange]

А я как раз беспокоилась за "Люсину жизнь", что она-то изменена. Спасибо, успокоили А можно как-то эту главу "Вместо предисловия" напечатать? Если недлинная?

[olrossa]

change-ange
Она совсем не длинная. Вот, практически без изменений.

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ.

Мне пришлось гостить эти летом в одном из «медвежьих углов» нашей обширной матушки России. Там, в соседстве с имением моего дяди, у которого я временно поселилась, в усадьбе его знакомых, я встретила молодую девушку.
Она сразу завладела моим вниманием, и мы с ней скоро подружились, несмотря на разницу лет.
Было что-то родственное в наших душах, сходное в характерах и натурах.
Однажды Люся (настоящей фамилии ее я называть не стану) подала мне небольшую тетрадку, исписанную ее крупным характерным почерком.
– Вот, дорогая, прочтите это, – сказала она мне, – здесь мой дневник, мои заметки, моя душа, мое сердце, все мое внутреннее «я» без доли вымысла и прикрас. И вся моя жизнь с той минуты, когда я начинаю себя помнить, и до восемнадцати лет. Она проходила у меня до сих пор не совсем обыкновенно, не так, как у других детей была богата случаями и приключениями. Пестрела всевозможными типами, далеко не безынтересными тоже. Если бы я была писательница, то составила бы большую интересную книгу обо все этом. Но увы! Я не обладаю таким даром. А между тем, так хочется раскрыть все пережитое мною читателям, познакомить их со встретившимися мне людьми, могущими заинтересовать таких же юных существ, каким является ваша покорная слуга. И вот, я прошу вас заменить меня в этом деле.
Я передаю вам одни факты, один сырой материал, одни короткие наброски.
Выберите из них все то, что найдете нужным, обработайте, дополните, расширьте, – одним словом, сделайте пригодными для печати. И этим вы вполне осчастливите вашу Люсю.
Я внимательно прочла синюю тетрадку.
Действительно, она состояла из отрывков, набросков и заметок, крайне заинтересовавших меня, настолько заинтересовавших, что я при первой представившейся мне возможности, взялась за работу. Я обработала этот материал согласно просьбе моей приятельницы, взяв целый ряд фактов и приключений из жизни Люси, ее детства, отрочества и юности, и, таким образом, возникла повесть «Люсина жизнь», которую я и передаю по желанию самой героини ее моим юным друзьям-читателям.

Лидия Чарская

[telwen]

olrossa
Спасибо за главу огромное!
Интересно очень.

[change-ange]

очень благодарна! зря ее выкинули, она нужна.