Л.Чарская "Паж цесаревны" Часть I

Глава XXI
Собираются тучи. Жертва застенка.


— Государыня гневается. Государыня не в духе изволила подняться.
Напрасно безотлучно окружавшие Анну Иоанновну девки-дурки, во главе с любимицей государыни Бужениновой, всячески старались увеселить свою высокую госпожу; напрасно Анна Федоровна Юшкова, безотлучная фрейлина императрицы, кликнула шутов, и те, умостившись в лукошки, принялись кудахтать по-куриному, что всегда так забавляло Анну; напрасно курляндка Зарленд, приставленная в надзирательницы к любимому говорящему попугаю государыни, заставляла своего питомца повторять чуть ли не сотый раз: «Нет могущественнее на свете русской императрицы. Да здравствует на многие лета императрица Анна Иоанновна!» Все напрасно! Государыня даже не улыбнулась на проделку шутов, обыкновенно заставлявшую ее смеяться, и не приласкала своего пернатого любимца.
читать дальше

@темы: текст, Паж цесаревны, Бальдингер, Чарская, иллюстрации

Комментарии
13.01.2011 в 18:14

Не слушай никаких советов - в том числе и этого.
Я не нашла здесь в сообществе той главы "Пажа", к которой относится мой вопрос, и решила написать сюда. Там при описании бала среди угощений упоминается некая сладость "шалей", причём написано это в кавычках, так же как и следующие за этим "цукерброды", то есть, видимо, эти слова воспринимаются как очень специфические, как историзмы. Полностью фраза выглядит так:
Камер-лакеи разносят на подносах бальные яства. Тут и "шалей", и сладости или "цукерброды" в виде хитро сделанных из сахара зверюшек и цветов, и пастилы, и мармелады, и имбирь в патоке.
Интересный фрагмент в смысле бытовых деталей. Похоже, что здесь слово "цукерброд" представлено как синоним слова "сладость", хотя очевидно, что понятие "сладость" шире и включает и пастилу, и всё прочее. А цукерброд - это, видимо, что-то вроде фигурных пряников, и уже из названия явствует, что делаются они всё-таки не из одного сахара, а тесто там тоже наличествует. В итоге достоверность описания под большим вопросом. :) Единственное, что не смогла я найти - это таинственный "шалей". Интернет выдаёт только всяческие шали и всё, что с ними связано. :) Может быть, кто-нибудь знает, что это за бальное лакомство?