О переизданиях.

[~Сообщество, посвященное творчеству Л.Чарской~]

Я очень благодарна издательству «Русская миссия» за то, что они целенаправленно переиздают книги Чарской. Создали специальную серию и переиздают ранее неизвестные ее повести. Потому что другие издательства, видимо, считают, что «Княжна Джаваха» единственно, что написала Лидия Алексеевна.

Но я в ужасе от того, КАК они это делают.
1. Меняют названия.
Было => Стало
Волшебная сказка => Ледяной дворец (Т. 1)
Лесовичка => Тайна старого леса (Т. 3)
Люда Влассовская => Выпускница (Т. 4)
Вторая Нина => Горянка (Т. 5)
Тасино горе => Приключения Таси (Т. 7)
Лишний рот => Новая семья (Т. 7)
Записки институтки => Павловские затворницы (Т. 8)
За что? => Моя Жизнь (Т.11)

2. Издают взаимосвязанные книги как получиться.
(Сначала «Вторую Нину», потом «Княжну Джаваху» и т.д.)

3. В самих книгах объединяют главы между собой. Опускают деление книги на части.
4. В некоторых книгах убирают названия глав.( Например – в «За что?») можно сравнить с электронной версией
4. Теряют и расставляют в неправильном порядке «оригинальные» иллюстрации.
Исправляют их.

Было


Теперь.


Я понимаю, что издание книги, это очень трудное и дорогое дело.
Но если бы они относились к этому бережнее, возможно, книги привлекли бы большее количество читателей.

P.S.А о том ,что они сделали с продолжением «Ради семьи», я напишу как нибудь потом.
Это отдельная песня

@темы: Чарская, ПСС

Comments

Ужасно.

К счастью, я с "шедеврами" этого издательства не сталкивалась.

[~Сообщество, посвященное творчеству Л.Чарской~]

Они продаются в церковных и т.п. лавках.

И конечно с ними лучше бы и не сталкиваться ,но что делать если только у них можно прочесть некоторые книги.

Например они издали недавно книгу "Большая душа", которая была написана в 1918. Одна из последних.

Понятно.

Да, тут уж ничего не сделаешь. Можно только надеяться, что когда-нибудь все книги Чарской издадут в нормальном виде.

[~Сообщество, посвященное творчеству Л.Чарской~]

Надежда глупе чувство (М.Фрай)...Но умирает последней (Народная мудрость)

Конечно глупое! А какие хорошие чувства неглупые? По-моему, все хоть чуточку, но глуповаты