четверг, 27 октября 2011
14:43

Прошу совета

все записи пользователя в сообществе Кошка Сью
Очень хочу купить и почитать книгу "Леди Джейн, или голубая цапля". Автор Сесилия Джемисон.
Знаю, что она вышла в серии "Маленькие женщины". Но меня смутило, что там название урезали. Кто-нибудь знает, саму её не сократили, не покалечили? И достойный ли перевод?

@темы: Джемисон

URL
Комментарии
27.10.2011 в 14:53

.Харука.
Блять, Харука!©
Кошка Сью, В Одессе она выходила в издании Два Слона, у меня она есть, насколько урезана не знаю, не с чем сравнивать.
URL
27.10.2011 в 16:42

change-ange
«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Если не ошибаюсь, перевод в Энасе - Наталии Трауберг. Это отличный, признанный переводчик. Думаю, что на обложку вынесли более короткое название, так как на обложке длинные не очень смотрятся (например, сейчас выйдет новая Мид-Смит, там название длинное, а на обложке только часть его).

Выходил хороший старинный перевод - переиздание с "Золотой библиотеки" в 1990-х, издательство вроде "Лира", там же в этой же книжке был и "Приемыш черной Туанетты". Но тот старинный был немного сокращенным тоже. Есть старинный полный (издание Девриена, дореволюционное). Отличий не так уж много - в основном, в окончании романа. Более подробное описание дальнейшей жизни героини и ее замужества.
URL
27.10.2011 в 16:50

.Харука.
Блять, Харука!©
change-ange, У меня в таком издании -

Перевод Н.Трауберг
URL
27.10.2011 в 16:52

change-ange
«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Ага. Спасиб. В двух слонах одесских и в Энасе мне кажется, одинаковый перевод. Но я его не читала.
URL
30.10.2011 в 10:15

ess
Интересные отрывки из фильма по этой книге
www.youtube.com/watch?v=Kj2-ArKD-50
www.youtube.com/watch?v=zPYJf_U1_Pc&feature=rel...
URL
30.10.2011 в 10:26

telwen
ess
У "Лэди Джен" не было экранизаций.
Так ччто этот фильм не имеет к ней никакого отношения.По-моему, это сразу видно.
Книга лежит вот тут, правда уж не знаю чей перевод.
lib.rus.ec/a/2846

А вот статья об этом фильме на русском.
Фильм основан на реальных событиях из жизни леди Джейн Грей, внучатой племянницы Генриха VIII.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B4%D0%B8_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29
URL
01.11.2011 в 09:41

ess
Наташа, да я в курсе, у меня она есть в издании двух слонов,я просто дурака повалял
URL
01.11.2011 в 12:27

telwen
ess,
Вот я и удивилась что ты не читал ;).Все-таки "Два слона" издавали.

Но народ путать не надо ;)
URL