Ляпы у Чарской... а вы замечали?

[Кошка Сью]

Вот, казалось бы, знаю "Волшебную сказку" практически наизусть, а ляп в ней приметила только сейчас.
Книга вышла, насколько я помню, в 1915 году.
Именины Нади, 17-е сентября, приходятся на воскресенье. И буквально 10 минут назад задалась я вопросом, в каком же году происходит действие...
И вот что выяснила. Ближайший год, в котором 17 сентября пришлось на воскресенье, - 1911-й.
Но тогда Санкт-Петербург ещё не назывался Петроградом! А действие происходит именно в Петрограде, не в Петербурге.
Любопытно выходит.
А вы когда-нибудь замечали у Чарской такого рода ляпы и странности? Или ещё какие-нибудь?

@темы: вопрос, Чарская

Comments

[Alkante]

У Чарского ляпов не замечал... как и самого Чарского, кстати.
Понимаю, очепятка, но как-то оно...
Да, обидеть не хотел , если что. По существу проблемы- повести Чарской- не документальная литература и не претендовали никогда на это, имхо. Надеюсь, высказался не резко...

[telwen]

Кошка Сью,
Привет! А это по старому стилю ты смотрела?
Вообще подробного рода мелочей очень много везде ( не только у Чарской, в любой более менее несерьезной книге найти можно), это действительно, как сказали в комментах выше, не документальная литература.
Например в "За что?" институтский бал планируется 15 ноября, но по дневнику происходит уже четырнадцатого. ( это редактор Е.И.Трофимова заметила)
У нее еще и покруче ляпы есть, сюжетного характера.

А может ляпа и нет.
Петроград - это вообще же была песня. У всех книг, вышедших после 1914, город называется только так. Даже если действия происходят раньше.
Например в повести Лукашевич "Жизнь пережить не поле перейти" - повести из жизни автора где действия происходят в 1890-х годах, город тоже называется Петроград. Потому что книга издана в 1917-м.
В журнальном издании "Малютки Марго" ( задушевное слово для младшего возраста 1913-1914) город Санкт Петербург, в книжном издании 1916-го Петроград, хотя по сюжету трилогии война начинается только во второй части "Мадемуазель Муму".
Так что поскольку в "Волшебной сказке" не упоминается война, то действия действительно могут происходить в 1911, но поскольку книга написана в 1915 - то Петроград.Они ж его переименовали не только на будущее, но как бы и в прошлое тоже. Типа город всегда так назывался.
Вот.

[Кошка Сью]

Alkante, сорри, поправлю сейчас, писала в спешке. Да, я на Чарскую не нападаю ни в коем случае, понимаю, что в исторических романах, например, нет смысла ляпы искать, они там наверняка будут, и много, именно потому, что Чарская ни на что не претендовала. Но что касается повестей из современной (для Чарской) жизни, то я на месте тогдашних юных читательниц была бы неприятно удивлена, встретив в тексте подобную ошибку. Впрочем, по словам telwen выходит, что не ошибка это...
telwen, не сходится ни по старому, ни по новому... По старому там вообще действие непонятно когда происходит, т. к. воскресенья 17-го сентября не было ооооочень долго. Я уж на современных редакторов грешила, думала, может, пытались дату перевести и нахимичили... Однако, видимо, Чарская поступила по тому же принципу, что и Лукашевич. Понимаю, что это из патриотических побуждений, но мне всё равно странно это. Правда - песня с этим Петроградом! Я не знала, спасибо за инфу.

[telwen]

Кошка Сью,
Я честно говоря никогда не обратила бы на дату внимание. Потому что если бы писала сама, то не стала бы заморачиваться с тем что бы даты совпадала с днем недели , если бы мне было нужно что бы действия происходили в выходные (например).
Возможно в документально повести я отнеслась бы к этому строже.
Зато у Чарской нет исторических ляпов в бытовых повестях! Это можно сказать точно.

Может быть не сам автор кстати. А редактор или даже наборщик. Но да - это было проявление высокого патриотизма.
( мне вот интересно - в классике, например у Достоевского,никто не догадался заменить на Петербург на Петроград?)

[Кошка Сью]

telwen, уж не знаю, насколько оправдан был этот высокий патриотизм... но спорить не стану. Если попадётся какая-нибудь книжка Достоевского или там Гоголя, вышедшая в те годы, непременно проверю, Петербург там или Петроград.
Насчёт даты у меня всё же остались сомнения, я её обязательно перепроверю, возможно, ошиблась в расчётах. Я же не по старинному календарю проверяла, а высчитывала каждую дату отдельно, могла ошибиться... Но всё же мне удивительно, ведь у Чарской всегда всё очень-очень точно, вплоть до цен, и эта дата - единственный на моей памяти случай, когда вышла промашка.
Кстати, ещё один "временной" вопрос по "Волшебной сказке". Возможно, я слишком загоняюсь, но мне что-то правда любопытно стало вычислить.
Итак... сколько же Надя прожила у Поярцевой?

многабукаф

Точная дата похорон Ивана Яковлевича, сразу после которых и состоялся переезд, в книге не указана. По обстановке кажется, что уже наступила осень. Зато указано, что Поярцева имела привычку оставаться на даче до первого сентября. Если она забрала Надю к себе в первые дни осени, получается, что между похоронами Таирова-старшего и Надиными именинами прошло всего-то недели две. Но всё же... Надя не ждала появления Поярцевой у неё дома в день похорон. А значит, сентябрь ещё не наступил. Более того, по главам "Мечты сбылись! Волшебная сказка" и "Неприятный визит. 17-е сентября" создаётся впечатление, что Надя жила у Анны Ивановны гораздо дольше, около месяца. Особенно это заметно в реплике про чулки:
- Я привыкла к шелковым, Анна Ивановна покупает мне их еженедельно.
Они очень непрочны, их приходится менять каждый день, - тянет она, щурясь
на свои ажурные шелковые чулки.
Мне кажется, или это слово "еженедельно" подразумевает, что такие покупки совершались не раз и не два? А значит, и недель прошло минимум три. Или даже четыре.
Однако... траур по отцу Наде велено носить месяц. И 17-го сентября этот траур ещё не окончен (вспомним полутраурное белое платье, специально купленное к празднику).
Да и вечера у Нади так разнообразны, что в две недели такой досуг и не особо-то уместишь. Считайте:
Это Надю собирают в театр, куда почти ежедневно возит ее Анна
Ивановна. Впрочем, иногда театр заменяется кинематографом, цирком, иногда
же простым катаньем по островам и поездками в гости.
Пять видов времяпрепровождения! Причём похоже, что каждый из них занимает весь вечер (или в гости, или в театр, или в цирк - что-то одно). И ведь подчёркивается, что каждый из них совершался не раз. Одних только поездок в гости я насчитала минимум три: Теперь редкую неделю (опять - неделю!) она не бывает у Ратмировых, Ртищевых, Стеблинских. А ведь театр бывает ещё чаще поездок в гости. И как-то ещё затесались цирк, катанье по островам, кино... тоже не по разу (например, оччччень сомневаюсь, что Надя могла видеть в одном фильме и Шерлока Холмса, и Рокамболя).
Итак, Таировы возвращаются в город в середине августа. Середина - это, думаю, с 10 по 20 число.
Таиров умирает... когда? Через неделю после возвращения? Раньше? Позже? Понятия не имею, сколько нужно дней человеку в последней стадии чахотки. Какое это могло быть примерно число - 15, 16, 17 августа?
На третий день после его смерти (получается, не раньше 17-го) Анна Ивановна забирает Надю в свой "дворец".
А 17 сентября (максимум через месяц) Надя разочаровывается в Поярцевой и ещё через несколько дней возвращается домой.
Получается, между похоронами и именинами прошло не меньше трёх, но не больше четырёх недель.
Так? Или я опять что-то путаю?

[telwen]

Кошка Сью,
Про "высокий патриотизм" я конечно с юмором. Меня подобный подход тоже удивляет.
Насчет "Волшебной сказки" - чисто субъективно мне казалось что прошло месяца три-четыре.
Но по твоим подсчетам получатся все правильно. Мало того: Анна Ивановна приезжает с дачи только 1-го сентября, так что и забрать Надю она может только с этой даты...
Так что непонятно, хотя Надино : Я привыкла к шелковым, Анна Ивановна покупает мне их еженедельно. - можно считать и хвастовством.
Кстати - катание по островам и возможно цирк ( не уверена) могут быть дневными развлечениями...

У Чарской точно все то, что было у нее перед глазами. При углублении в какую-то область, я не могу доверять на 200%...

[Кошка Сью]

telwen, ну Надя в день похорон явно не ждала появления Анны Ивановны, поэтому допустим мысль, что Поярцева, узнав о смерти Таирова, приехала с дачи на недельку-полторы раньше обычного

[telwen]

Кошка Сью,
А это уже не вяжется с образом самой Анны Ивановны, хотя может быть это тонкий ход что бы привязать к себе Надю.

[Кошка Сью]

telwen, ну вот и я о том же. Как тонкий ход - вполне вероятно.
А вот ещё, между прочим, возник вопросик... это уж моё незнание эпохи сказывается... Перед отъездом с дачи Надя получила "целый транспорт" книг. А что это за "транспорт" такой? Устаревшее название какой-то вещи для переноски (типа саквояжа или ящика)? Или это фразеологизм, аналогичный современному "целый вагон"?

[telwen]

Кошка Сью,
Похоже фразеологизм, мне кажется разговорное.
например:
starosti.ru/article.php?id=12553
20 (07) мая 1904 года
Новости Дня
ТЕАТР и МУЗЫКА
На концертной эстраде "Яра" появился целый транспорт новых номеров, в том числе негритянский квартет, комические жонглеры Торм, танцоры-акробаты Мак-Лорт и эксцентрики Бостон. Во время концертного отделения зал всегда полон.

[Кошка Сью]

telwen, а вот ещё каким вопросом задалась.
Я всё-таки не пойму: как Чарская относится к Софи? С одной стороны, она одна возвращает Надю с небес на землю. А с другой, она всё-таки очень неприятная со своим занудством.

[telwen]

Кошка Сью,
Я все-таки думаю что негативно...Они конечно с Надей друг друга стоят, в их вражде друг с другом.
Софи говорит Наде правильные вещи, но делает это что бы самоутвердиться за Надин счет. Что поделаешь, если по доброму ( как Шурочка и брат ее уговаривали) до Нади не доходило?

[alina-violina]

А меня, когда я читала "Записки институтки", ещё в 13 лет, постоянно смущал один... даже не то чтобы ляп, а несоответствие. С одной стороны, регулярно подчёркивается, насколько хорошо учится Нина - первая ученица в классе. Но при этом Люда не один раз называет почерк подруги "каракульками", это у неё чуть ли не в постоянный эпитет превращается. Конечно, у почерка Нины могли быть какие-то индивидуальные особенности, тем более что неподчинение правилам составляет одно из свойств её характера. Но каракульки - это, в моём понимании, кривые, неразборчивые буквы, которые как-то не укладываются в репутацию отличницы.

[Гость]

Чарская путает имена и фамилии.