Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Что-то я в последнее время все выношу из комментариев...
Но пришла мне в голову такая идея... Как известно, одной из неточностей в реалиях кавказских народов у Чарской является само имя Нины Джавахи: Нина Джаваха-оглы-Джамата. Указывают и на то, что "оглы" - это тюркское, а не грузинское, и на то, что это "мужское", а не "женское" (женское было бы "кызы")... Я бы добавила, что "оглы" - это отчество, указание на отца, в то время как мы знаем, что отца Нины зовут Георгий. Но вот подумалось мне: а не может ли "Джаваха-оглы-Джамата" быть просто составной фамилией?.. Был в роду когда-то какой-то Джамата, был род тогда тюркским (мало ли обрусевших татарских родов в России... почему бы не быть и огрузиневшему тюркскому роду на Кавказе?), от него и пошло. (Как никто уже не требует от Иванова, скажем, быть сыном Ивана). Эту мысль подтверждает и то, что сказано: "Род князей _Джамата_ - славный род..."
Но пришла мне в голову такая идея... Как известно, одной из неточностей в реалиях кавказских народов у Чарской является само имя Нины Джавахи: Нина Джаваха-оглы-Джамата. Указывают и на то, что "оглы" - это тюркское, а не грузинское, и на то, что это "мужское", а не "женское" (женское было бы "кызы")... Я бы добавила, что "оглы" - это отчество, указание на отца, в то время как мы знаем, что отца Нины зовут Георгий. Но вот подумалось мне: а не может ли "Джаваха-оглы-Джамата" быть просто составной фамилией?.. Был в роду когда-то какой-то Джамата, был род тогда тюркским (мало ли обрусевших татарских родов в России... почему бы не быть и огрузиневшему тюркскому роду на Кавказе?), от него и пошло. (Как никто уже не требует от Иванова, скажем, быть сыном Ивана). Эту мысль подтверждает и то, что сказано: "Род князей _Джамата_ - славный род..."