Записки маленькой гимназистки (из тома 10 ПСС).

[olrossa]

Поздравляю всех с Новым годом и наступающим Рождеством Христовым!

Я считаю, что сравнение произведений, изданных в ПСС с нового года стоит продолжить. По крайней мере тех томов, которые подверглись переименованию.

Эта повесть в редакции Зоберна в общем и целом похожа на исходную. Никаких нововведений я в ней не заметила. Но изменений там все равно достаточно.

Как обычно, изменено количество глав с двадцати четырех до пяти. На примере начала можно посмотреть в каком духе идет литературная обработка текста. Из семи первых абзацев сделали четыре, причем исходных предложений осталось только два. Осталась, как всегда, сухая последовательность событий.

Близко к оригиналу	ПСС
Начало
Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук! - стучат колеса, и поезд быстро мчится все вперед и вперед. Мне слышатся в этом однообразном шуме одни и те же слова, повторяемые десятки, сотни, тысячи раз. Я чутко прислушиваюсь, и мне кажется, что колеса выстукивают одно и то же, без счета, без конца: вот так-так! вот так-так! вот так-так! Колеса стучат, а поезд мчится и мчится без оглядки, как вихрь, как стрела... В окне навстречу нам бегут кусты, деревья, станционные домики и телеграфные столбы, наставленные по откосу полотна железной дороги. Или это поезд наш бежит, а они спокойно стоят на одном месте? Не знаю, не понимаю. Впрочем, я многого не понимаю, что случилось со мною за эти последние дни. Господи, как все странно делается на свете! Могла ли я думать несколько недель тому назад, что мне придется покинуть наш маленький, уютный домик на берегу Волги и ехать одной-одинешеньке за тысячи верст к каким-то дальним, совершенно неизвестным родственникам?.. Да, мне все еще кажется, что это только сон, но - увы! - это не сон!..	Курьерский поезд идет быстро. Я слышу в его однообразном металлическом шуме одни и те же слова о дороге, повторяемые сотни, тысячи раз. Кажется, что колеса на своем языке выстукивают какое-то заклинание. В окне мелькают кусты, деревья, станционные домики, телеграфные столбы. Или это поезд наш бежит, а они спокойно стоят на месте? Господи, как все странно делается на свете! Могла ли я думать несколько недель назад, что покину наш маленький, уютный домик на берегу Волги и поеду одна-оденешенька за тысячи верст к каким-то дальним, совершенно неизвестным родственникам? Да, мне все еще кажется, что это сон… Но, увы! – это не так.
В середине текста я обратила внимание на пару переделанных предложений.
Середина
Меня точно варом обдало.	Меня точно морозом обдало.
Вар - кипяток, кипящая вода. Как варом обдало - кинуло в жар (по Далю). В редакции Зоберна используется противоположное понятие «мороз». (Кстати в редакции "Детская литература" 2004 года издания это же предложение переделано в «Я похолодела»).
Теперь все стало для меня ясным как день.	Теперь все стало понятно…
Теперь все стало понятно… – простая констатация факта. Теперь все стало для меня ясным как день – личное отношение главной героини повести к событию.

Сравнение иллюстраций А. Бальдингера, с перерисовками О. Палкиной (как указано в выходных данных тома 10 ПСС)

@темы: иллюстрации, ПСС

Comments

[Alkante]

Вот ей-богу, хочется удавить редакторов. Извините!

[Гость]

Да... мне стало неприятно, когда я узнала, что ПСС - "краткое содержание произведений". Но вот например тоже в православном издательстве вышедшая книжка "Приключения Людмилы Влассовской" хоть и называется адаптированной для детского чтения, текст не изменен вообще, что радует. И иллюстрации хоть и современные, но хорошие. А адаптация в том, что непонятные слова в сноски вынесены.

[telwen]

Да уж!
Выходит ПСС доверять в плане текста вообще нельзя...Грустно...Нужно посмотреть в каком нибудь из последних томов, может им уже надоело???
Иллюстрации странные - не проще ли было запихнуть оригинальные?....
А православное издательство- издательству рознь.Прекрасно изданна другим издательством К.Лукашевич.Ни слова изменений!

[olrossa]

«…Повести Чарской, написанные добротным русским языком, воспитывают чувство собственного достоинства, долга и справедливости, учат товариществу, милосердию, добру…» - Прочитала в аннотации книги Приключения Люды Влассовской издательства Отчий Дом.
Вот кто адекватно относится к языку Чарской, тот делает сноски, какие-то объяснения. А кто, считает его убогим – тому не лень сидеть и все 53 тома переделывать каждый абзац.

[change-ange]

я даже боюсь покупать 53-й том... а там что-то новенькое. Эолову арфу не знаю, а "Счастливый цветок" и "На радость царевичу" так и назывались. Надеюсь, стихи из этого тома хирург-Зоберн не правил))

[Гость]

интересно. только название какое-то несерьезное.

[ess]

У меня такой вопрос: как думаете, по какому месту Бавария собиралась сечь Лену - по ягодицам или по обнаженным плечам, спине?