Смелая жизнь. Статья из "Пионерской правды"

[change-ange]

Вот предисловие к отрывку из «Смелой жизни» в газете.


Газета «Пионерская правда» от 24 марта 1990 года:

ИЗ ИСТОРИИ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

В начале века Лидия Алексеевна Чарская (1875-1937) была любимейшим детским писателем, ваши прабабушки и бабушки зачитывались трогательными, увлекательными повестями: «Княжной Джавахой», «Записками институтки», «Людой Влассовской», «Сибирочкой» и многими другими. Маленькая Лида была впечатлительным ребенком, писала стихи. Училась в Павловском институте. Рано потеряла маму (острое чувство горя и тоски по маме переживают многие героини Чарской). В 1889 году она стала актрисой Александринского театра. Когда Лидия Алексеевна Чурилова начала публиковать свои произведения, выбрала псевдоним Чарская. Охотно печатал её журнал «Задушевное слово», издательства, всего опубликовано было около 80 произведений. Исторические повести Чарской рассказывали просто и доходчиво о родной истории, учили гордиться ею.
В суровое послереволюционное время книги Чарской почти не издавались – требовалась другая литература. Но затрепанные томики переходили из рук в руки, кое-что можно встретить в некоторых семьях и сейчас. Их бережно хранят.
В произведениях Чарской читатель увидит и некоторые предрассудки, и наивные взгляды того времени, когда они создавались. Но приключения героев, сильные, добрые чувства найдут отклик в сердцах юных читателей.
Сегодня мы предлагаем прочитать отрывок из повести «Смелая жизнь», посвященной знаменитой русской женщине-воину, героине Отечественной войны 1812 года Надежде Дуровой. Эта повесть готовится к печати в издательстве «Детская литература».

Н.Рождественская



Отрывок для газеты взят из части 2, главы 5. скорее это — два отрывка, т.к. события, связанные с другими эпизодами книги по смыслу не напечатаны, иначе будет непонятно. А в остальном — это первоначальный текст. У меня же есть и полный текст — книжка 2001 года. Издательства Аст-Астрель. Там уже присутствуют коррективы. Незначительные по сравнению с ПСС, но всё же:

Книжка: «...быстро и стройно, как на ученье, повернул обратно...»
Газета: «...быстро и стройно, как на учении, повернул обратно...»

К.: «...равнодушною свидетельницей боя.»
Г.: «...равнодушною свидетельницею боя.»

К.: «...раздается сильный...голос командира: -Товарищ Дуров!...»
Г.: «...раздается сильный...голос командира: -Дуров!...»

К.: «...со свойственным ему добродушием и теплотой...»
Г.: «...со свойственным ему добродушием и теплотою...»

К.: «...привели в недоуменное замешательство вшестеро сильнейшего врага.»
Г.: «...привели в недоумелое замешательство вшестеро сильнейшего врага.»

К.: «Обопритесь только на мое плечо и постарайтесь вдеть ногу в стремя».
Г.: «Обопритесь только на мое плечо, постарайтесь вдеть ногу в стремя».

К.: «С Богом, господин поручик!»
Г.: «С Богом, г.поручик!»

К.: «До свидания, господин Дуров...»
Г.: «До свидания, г.Дуров...»

К.: «...нянчиться с этой детворой!»
Г.: «...нянчиться с этой детворою!»

В книге есть три редактора — просто редактор, художественный и технический.

@темы: статьи, сравнение, Чарская, биография

Comments

[telwen]

change-ange
К.: «...нянчиться с этой детворой!»
Г.: «...нянчиться с этой детворою!»

К.: «...со свойственным ему добродушием и теплотой...»
Г.: «...со свойственным ему добродушием и теплотою

В книге это исправлено в соответсвием с правилами русской орфографии.
"детворою" - это старая орфография.
Несмотря на то что так говорят и пишут, в принципе првильно в книге.Так же как расшифровка очевидного для 1908 и уже неочевидного сейчас сокращения г.- господин".

Остальные мелочи - это редактура, все равно будет...

[change-ange]

Согласна. Совсем ничего особенного. Только странно, что Товарища добавили.

[telwen]

change-ange
Как то они так...надо посмотреть по оригиналу- может наоборот в газете убрали.запросто.