«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Пасхальный рассказ.

Без вести пропавший



— Тетя Лена! Леночка! Тетечка Ленушечка!—на все голоса кричали дети, шумной ватагой врываясь в уютную девичью комнатку, всю затянутую светлым кретоном.
Сидевшая у окна совсем еще юная, но с бледным, измученным личиком девушка читать дальше

@темы: текст, творчество, пасхальный рассказ, В.Суворова, иллюстрации

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Н. Якубовский

СЛУЧАЙ В СВЕТЛЫЙ ПРАЗДНИК





Это было давно. Даже очень давно, а между тем до сих пор не могу я вспомнить об этом случае, без того, чтобы краска не залила моего лица и слезы не подступили бы к горлу.
Мне было всего десять лет, читать дальше

@темы: текст, творчество, пасхальный рассказ, Якубовский, Н

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».

Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ
Четвертое сказание старой Барбалэ. Кинжал Сафара


СНОВА минуло лето. Последние розы отцвели на клумбах. Прошла и сладкая восточная осень, насыщенная ароматом персиков, напоенная виноградным соком, убаюканная золотозвездными ночами.
Плохое наступило время. Без передышки льет ливмя дождь, хмурым серым пологом нависли тучи. Кура бурливо разыгралась под горой. Стонут вековые чинары в саду, плачут горько высокие каштаны.
О чем плачете, милые? Ведь снова придет весна!..
Укняжны Нины словно побледнело её свежее личико. читать дальше

@темы: текст, творчество, "Вечера княжны Джавахи", Чарская, иллюстрации

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
Известный критик, филолог И.Черный пишет: (andrejchernecov.livejournal.com/68741.html ):

"Наконец-то закончена статейка о рождественской новелле Чарской, предназначенная для серьезного сборника научных трудов.". Подробности пока неизвестны.

@темы: ссылки, Чарская

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Эволюция гимназистки. Наглядное пособие (выпущено издательством «Русская миссия»)


Еще давно, когда у меня появилась современная книжка «Записки маленькой гимназистки» (издательство «Дом»), я сразу обратила внимание на иллюстрации. Мне показалось, что они старинные, с оригинального дореволюционного издания. Оказалось, что нет - это отлично перерисованные иллюстрации из старинной «гимназистки», но больше похожие на гравюры. Теперь, когда я рассматриваю настоящие, в оригинале, они мне уже кажутся не совсем «такими, как надо» - привыкла к тем, первым! Но все равно нравятся.


А еще есть вариант рисунков из Полного собрания сочинений, выпущенного «Русской миссией». Там несколько картинок перерисовано, остальные придуманы, но какие перерисовки! Полюбуйтесь…

Бедной «новенькой» сломали обе ноги, а руки у нее, вероятно, от рождения разной длины. Учитель вынужден писать гусиным пером – посмотрите, что у него лежит на кафедре, которая находится почему-то не на возвышении, а на уровне парт. Не говорю уже о других школьницах, сидящих в классе – у них проблемы и с головой, и с руками…




@темы: "Записки маленькой гимназистки", Чарская, иллюстрации, ПСС

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Слезами горю не помочь, горю поможет ПСС (Полное собрание сочинений Лидии Чарской, изд-во «Русская Миссия», том 7). Переименует произведение с таким травмирующим детскую психику названием. Какое горе? Никакого. «Приключения Таси». Весело и непринужденно. В шести главах вместо реальных 26-ти. Современные дети, страдающие информационным перенасыщением, легко читают огромные куски текста, не разделенные ничем, кроме отточий. Ну-ну, может быть.
Из-за того, что количество глав сокращено за счет объединения нескольких глав в одну, исчезло некоторое количество названий этих самых глав и их частей. Вот они:

6. Снова хромой Алеша.
12. Это была кошка! Добрый гений.
14. День в пансионе продолжается.
18. Тася убежала.
20. М- lle Фифи и m-me Коко.
22. Коко в роли парикмахера.
24. Тяжелое пробуждение.

11 и 26 главы слегка переименованы:
11 - было «В карцере», стало «В карцер» (так и думается, что при наборе буква не влезла).
26-я из «Сюрприза» стала «Рождественским сюрпризом». Наверное, этим объясняется и подзаголовок «Приключений Таси» в ПСС. Он гласит: «Святочная повесть». В оригинале, ни в первом, ни во втором дореволюционном издании, подзаголовка нет совсем.
Последняя глава, ненумерованная, в оригинальном издании называлась «Вместо заключения». В ПСС ее нет, от нее осталось несколько абзацев.

Естественно, главы эти значимы только для сюжета «Тасиного горя», для облегченного текста под названием «Приключения Таси» это уже не важно.
Если сначала редакторские ножницы просто обрезают хвосты типичных для Чарской длинных фраз – это в нескольких первых главах, то в середине книги, когда героиня попадает в пансион г.Орлика, исчезают и целые абзацы, и куски из середины, из начала предложений, что-то, как всегда, заменяется на более «благопристойное». И, самое главное, идет операция по удалению всех эмоций.
читать дальше

То есть, Приключения Таси» - это некое произведение, сколоченное из частей «Тасиного горя». Удивительно похожее, на первый взгляд, на книжку Чарской, и на последующие взгляды непонятно зачем появившееся на свет – в нем ни пользы, ни развлечения – так, какая-то безликая детская повесть. К ней можно и любое имя автора сверху надписать. Почему бы не О.Зоберн? Ведь всю «Чарскую» отсюда удалили. Кто читал критическую статью Корнея Чуковского о Лидии Чарской, помнит его сравнение процесса написания Чарской повестей с бесчувственным аппаратиком, по которому стучит главный редактор «Задушевного слова», а на кнопках – надписи – «Ужас», «Обморок» и т.п. Знал бы Чуковский о ПСС, он, скорей бы сравнил производство томов собрания с такой машинкой. Только здесь поменьше кнопок будет, а самая большая – DELETE. Дабы не загружать читателя текстом. Что-то вроде «Чарская-лайт».

@темы: текст, сравнение, "Тасино горе", Чарская, ПСС

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Третье сказание старой Барбалэ. Каменный джигит


СЛОВНО ясное утро свеженькая, проснулась молоденькая княжна.
— Пикник нынче. Лошадей готовьте. Скачем все, скачем все!
Кричит, торопит, смеется. Смеется, как ручеек булькает внизу под горою и серебристый тополь шушукается в роще с ветерком.
— Собирайтесь все. Все собирайтесь. Пикник нынче... Барбалэ, готовь корзины с провизией, моя старая, милая добрая Барбалэ!читать дальше

@темы: текст, творчество, Чарская, иллюстрации

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».


Больше всего мне нравится эта иллюстрация (На обложке ПСС тоже она:laugh:).

читать дальше


@темы: "Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ", Чарская, иллюстрации

Агафонова, Н.С.
"Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы"

Глава I. А. Вербицкая и Л. Чарская в современной им прессе ( не полностью)

К началу XX века, то есть к тому периоду, когда Вербицкая и Чарская вступали в литературу, в языке русской критики не было ряда базовых понятий, необходимых для понимания и адекватного осмысления творчества этих писательниц. Прежде всего, речь идет об отсутствии таких категорий как "массовая литература" и "женская литература".
Дело в том, что вся русская литературная критика конца XIX - начала XX вв. была ориентирована на исследование и оценку феноменов, принадлежащих к так называемой "высокой литературе". Рядовой читатель мог сколько угодно "нести с базара" "Блюхера и милорда глупого" вместо Белинского и Гоголя - критика не обращала на его вкус никакого внимания. Некоторые изменения в этой сфере начали происходить как раз в рассматриваемый период, однако на критическом (в обоих смыслах слова) отражении прозы Вербицкой и Чарской это практически не сказалось.читать дальше

@темы: текст, Агафонова, Н.С., Вербицкая, Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы, Чарская

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
«История Мурочки». Повесть С.Орловского. Часть 2. Главы 17-23. Окончание.
Очень благодарна telwen за сканирование и обработку иллюстраций и добытые несколько отсутствующих страниц книги.

хVII.
Ночи.


читать дальше

@темы: текст, творчество, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки", иллюстрации

В дополнение к предыдущей записи:
Агафонова, Н.С.
"Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы"
Список использованной литературы
Источники, Теоретические работы, Историко-литературные и критические работы

@темы: статьи, Агафонова, Н.С., Вербицкая, Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы, библиография, Чарская

Вот и довелось мне ознакомиться с диссертацией Н.С. Агафоновой, "Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы".
Все-таки хорошо что есть профессионалы, которые научно изучают творчество Чарской.
Я думаю что некоторые фрагменты этой диссертации заинтересуют многих здесь.
Введение выкладываю полностью, что бы иметь общее представление о работе. Дальше будет только то , что относится к тематике сообщества.

Агафонова, Н.С.

"Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы"

Введение


Интерес к Серебряному веку, вспыхнувший в российском обществе на рубеже XX - XXI веков, связан не только с тем фактом, что до середины 80-х годов прошлого столетия русская культура начала XX века была в нашей стране (по причинам политического характера) практически закрыта для изучения. Дело еще и в том, что процессы, происходящие в сегодняшней общественной и литературной жизни, во многом идентичны тем, которые наблюдались в России конца XIX - начала XX столетия. Из всего многообразия этих процессов мы, учитывая тематику данной работы, хотели бы выделить следующие. Это смена социального уклада и, как следствие, необходимость адаптации к новой сверхсложной реальности и поиск адекватных гендерных ролей, интерес к «проблеме пола» и «женскому» вопросу, активное участие женщин в социально-политической и культурной жизни общества, бурное развитие прессы и расцвет массовой культуры.
Понимание того уникального явления в русской культуре, каким был Серебряный век, позволит исследователю увидеть истоки той новой социальной и культурной реальности, с которой мы сталкиваемся сейчас. В частности, «век минувший», являющийся по отношению к «веку нынешнему» предыдущим витком одной и той же спирали, может помочь объяснить причины появления и грандиозной популярности потока гендерно-ориентированной массовой литературы, захлестнувшей в настоящее время «город и мир».читать дальше

@темы: статьи, Агафонова, Н.С., Вербицкая, Проза А. Вербицкой и Л.Чарской как явление массовой литературы, Чарская

Несмотря на то , что в сообществе не вывешиваются новые вещи, это не значит что они не делаются.
Просто некоторым удобнее так - а некоторым сразу выкладывать.

Все книги вычитаны и переведены в современную орфографию  silent-gluk.
Спасибо!

Л. Чарская "Дурнушка"
Повесть для юношества.
В ней рассказывается о некрасивой девушке , которой все же улыбнулось счастье быть любимой. Но сможет ли она сохранить его?
Повесть не переиздавалась.
Читать Л. Чарская "Дурнушка"
Скачать:
Дурнушка (doc), Дурнушка
Книгу для сканирования предоставила Carina. Спасибо!
Еще: "Гимназисты", "Сирена", "В глуши", "Золотая рота (Мошкара)"

@темы: текст, ссылки, В глуши, Гимназисты, Золота рота, Мошкара, Чарская, Сирена, Дурнушка, ПСС

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
IX.
Бури.

В первый же день после каникул начались враждебные действия.
— Грачи прилетели,—сказала Валентина, завидев входящую Грачеву.
Берегитесь, как бы они не заклевали осла,читать дальше

@темы: текст, творчество, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки", иллюстрации

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
VII.

Повальная болезнь.


Мурочка стоит с Лизой Шарпантье у стены рекреационной залы и играет в мяч.
Она, как и все, увлекается этой игрой и теперь читать дальше

@темы: текст, творчество, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки", иллюстрации

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
IV.
Опять Михаил Иванович.


- Тропинина, начальница зовет! — сказала восьмиклассница, заглянув в опустелый класс.
Мурочка замешкалась, потому что была дежурная. Услышав такое приказание, она всполошилась. Что еще случилось?
Второй класс был в третьем этаже,читать дальше

@темы: текст, творчество, С.Орловский (С.Н.Шиль), "История Мурочки", иллюстрации

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Посмотрела я зоберновские сказания, за что спасибо  telwen и  silent-gluk, так как у меня не было этого тома ПСС. Очень верное замечание  olrossa, и, наверное, самое главное, и первое бросающееся в глаза – построение тома. Зачем тут же «Записки маленькой гимназистки»! Зачем к нему вступление из «Вечеров княжны Джавахи»!? Но естественно, зря спрашиваю, нет ответа, и не будет. Это так же, как и совмещение в одном из томов детских рассказов под общим названием «Разбойники» и переименованного романа «Солнце встанет» («Утешение»), явно с недетским содержанием.

Сама книга «Вечера княжны…» представляет собой поэтическое, сказочное повествование. Оно наполнено сравнениями, здесь много повторов, красочных образов – и это тут уместно, так как имитируется восточное сказание. Но общий принцип редакции О.Зоберна и иже с ним – сокращение длинных фраз. Здесь все ими режется вполовину.

Опять же есть изменения текста. Например, в сказке «Веселый джин» (в редакции – «Джинн-воришка»). Я надеюсь, что доберусь до него – это восьмое сказание. Можно было бы предположить, что понятие «джин» не устроит православное издательство. Так нет – их не устроило прилагательное «веселый», нигде в редакции его уже нет, хотя в оригинале – это основное определение для персонажа! Он, наверное, не может быть по определению веселым, потому что представляет собой что-то вроде злого маленького духа, который хулиганит и таскает чужие вещи. В итоге, именно в ПСС он конкретно пару раз называется бесенком… Когда он стащил пояс Нины Джавахи, ее няня вдруг восклицает (в зоберновской редакции):

«- Святая Нина и Ангел-хранитель! Помогите Нине-джан найти пояс!»

В оригинале же: «А старая Барбалэ в это время с серьезным, сосредоточенным видом сняла алую ленточку с кудрей княжны, вышла на крыльцо с нею, спустилась со ступенек его к ближайшей чинаре, повесила ленточку на ветку ее, украшенную молодой, только что нарядившейся листвой, и громко произнесла: - Веселый джин! Веселый джин! Красавчик с голубыми глазами! Возьми ленточку на память, верни пояс Нине-княжне!»

Примеров таких хватает. От абзацев на треть страницы остается едва одно предложение.

Ну, в общем, видно, почему стоит почитать оригинал. 10 том – это опять выхолощенный, причесанный «как надо» текстик. Чтобы дети ни в коем случае не увидели красоты восточного говора и не узнали персонажей кавказских легенд.

@темы: сравнение, творчество, Чарская, ПСС

В 1989 в издательстве "Советский писатель" был выпущен сборник "Русская поезия детям", составленный Е.О.Путиловой.
Вместе с народными стихами, и детскими стихами известных поэтов, туда так же вошли 3 стихотворения Лидии Чарской.




Кувшинки

В углу пруда кувшинки расцвели,
Зелено-белые над речкою хрустальной...
О дети вод, далекие земли,
Мне мил ваш вид холодный и печальный!..
Нет аромата в вас, нет прелести живой,
И красотой вы взора не пленили,
Но тайной странною, красивой и немой,
Меня безмолвно вы, невольно умилили...
В тиши речной таите, мнится мне,
Волшебный мир веленьем странным рока.
И часто по ночам вы снитесь мне во сне,
Как духи светлые хрустального потока...

1907. Задушевное слово (для старшего возраста) 1907, №36
читать дальше


@темы: текст, стихи, Чарская

«Если ты рожден без крыльев, то не мешай им вырасти».
Второе сказание старой Барбалэ.
Старый Гуд



СЕДЛАЙ мне Шалого, Абрек, седлай! Хочу проводить до гор красоточку Бэлу! — крикнула Нина, топнув ножкой.
Глаза загорелись огоньком, нетерпеливым огоньком, знакомым каждому, кто живет в Джаваховском доме.
читать дальше

@темы: текст, творчество, "Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ", Чарская, иллюстрации

Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк. Я не со зла, я по маразму!
lib.rus.ec/b/185254

flibusta.net/b/180609


Книга предоставлена Carina, сканирование и распознавание - Kapti, перевод в современную орфографию и вычитка - Глюк Файнридера

@темы: текст, ссылки, Чарская